Швейцария - одна из всего нескольких европейских стран, где я еще не успел побывать. И хотя этот факт мне не дает покоя и побуждает мечтать о поездке, имеет он и преимущества: я могу представлять эту страну такой, какой хочу. Конечно, это представление формируется из случайных стереотипов и упрощений, рекламы и кино, но во многом - и благодаря прочитанным книгам.
Так вот, какой я представляю Швейцарию и швейцарцев? Во-первых, это богатейшая и благословенная страна, приют олигархов и оазис альпийской красоты. Надежные банковские учреждения, знаменитые швейцарские часы, идеально сохранившиеся средневековые города и маленькие зверушки, заворачивающие шоколад в фольгу.
Где-то такими же степенными кажутся мне и швейцарцы: они медлительные сибариты, которые умеют красиво жить, никогда не мусорят, вино пьют маленькими глотками и заедают лучшими местными сырами, они знают несколько языков и одеваются только в натуральную одежду. Общество такое совершенное, что иногда этот порядок перерастает в болезненную атмосферу, известную нам из блестящего романа Роберта Вальзера «Прогулка».
Можно сюда добавить еще немного из швейцарского периода Михаила Драгоманова, вспомнить о пестрой «Швейцарской гвардии» - личной охране Папы Римского, представить, как Набоков ловит бабочек на швейцарских лугах. Вот и все, если не добавлять рассказы друзей о невероятно дорогой плате за парковку и «стерильно чистых» тротуарах. Привлекательный образ складывается, правда?
А теперь представьте себе мое удивление, когда в руки мне попала книга, которая наголову разбила этот стереотип. Речь о роман «Сец Нер» швейцарского писателя Арно Камениша, который недавно вышел на украинском в переводе Любы-Параскевии Стрынадюк. Арно Камениш - родился в горном швейцарском селе Таваназа кантона Граубюнден. Пишет на литературном немецком и ретороманском (сурсильванским диалектом). Он автор десяти прозаических книг. Среди них граубюнденская трилогия, в которую входят три книги прозы: "Сец Нер/Sez Ner" (2009), "Позади вокзала/Hinter dem Bahnhof" (2010), "Все выпито/ Ustrinkata" (2012). За свою прозу Арно Камениш получил немало наград, среди которых литературная премия имени Фридриха Шиллера (за роман "Сец Нер»), литературная премия города Берн (за роман "Позади вокзала"), Швейцарская книжная премия (за роман "Все выпито").
«Сец Нер» - первая книга из граубюнденской трилогии Арно Камениша о жизни на сурсильванской полонине у подножия горы Сец Нер. Это - короткие рассказы о мире ватаг, бовгаров, пастухов. Об их обязанностях и четком разделении труда между ними. И о самом большом полонинском сокровище - будзе. Книга написана литературным немецким языком с вкраплением сурсильванского диалекта ретороманского языка, что придает текстам особый ритм и звучание. Надо отдельно добавить, что украинская переводчица абсолютно целесообразно использовала в переводе гуцульские диалекты и реалии, что позволило роману Камениша полнокровно зазвучать в нашей стране. Получился не просто перевод с языка на язык, но и невероятно удачный перевод с культуры на культуру.
И теперь благодаря этой книге я имею представление о совсем иной Швейцарии - высокогорных полонин и ватаг, что на все лето выходят выпасать своих овец и коров. Их быт, неспешная и наполненная обыденными событиями жизнь - весьма интересны; простое, но наполненное какой-то симпатичной глубиной, единением с природой и базовыми потребностями человека. Здесь есть грязь и кровь, разлитое молоко и испорченный будз, конфликты между вожаком и подопечными, а еще - надоедливые и глупые туристы, невероятные восходы и прохлада альпийских утр.
Проза Камениша магическая, чарующая, она не имеет какого-то определенного сюжета, но из сотен обычных ситуаций составляет мозаику полонинской жизни. Описанной настолько реалистично, что читатель почти физически ощущает запахи и слышит звуки. Все в этом романе сделано настолько мастерски, что становится сразу понятно - Камениша осыпали премиями вполне заслуженно.
«Сец Нер» - это возможность познакомиться с совершенно иной Швейцарией, которая имеет много общего с Украиной в целом и нашими Карпатами частности. Потому что после прочтения этой книги невольно напрашивается мысль, что все жители горных регионов, несмотря на границы, религии и культуры, схожи между собой. Возможно, не как близнецы, но хотя бы как сводные братья: в Карпатах, Андах, Тибете или любых других Андах - везде есть свои местные гуцулы, жизнь которых сконцентрирована вокруг пашни и погоды, выживания и тяжелого труда, кулеша и сыра. Какая же красивая эта жизнь!
