It's no secret that the US Postal Service has been losing money for a long time, but that's not entirely its fault. Here are the real reasons it's in the red.